uaredirect("#","#");

welcome一齐竟怎么用

2018-12-01 08:05 来源: [db:来源] 浏览:次
A+ A-

  比值先,“welcome”干为触动词指当主人出席后主人终止乐当着活触动.主人表臻快乐的心气“乐当着你们皓年又到来中国”的此雕刻个举止还没拥有拥有突发,主人皓年才干够出席,当今怎么举行乐当着活触动呢?条要在主人顶臻后才干用触动词“welcome”.因此此雕刻句子话不得不在中国用,若你在美国则说错了.还拥有坚硬是“Welcome to my home!”(乐当着到我家!)不得不在主人到你家同时你也在家的情景下运用,若你不在家则不能此雕刻么说.

  其次,华语“我们乐当着你们皓年又到来中国.”中的“乐当着”并不是真正意思上的“welcome”(乐当着活触动).而是壹种邀条约和期望,鉴于举止还不突发.因此应当用“hope”顶替“welcome”.

  假设要依照华语句子型翻译“乐当着某甲做某事”,摒除了用“hope”“wish”外面,也却以用描绘词性的“welcome”,此雕刻边则表臻的是壹种欲望句子型是“sb be welcome to do sth”.故此市长的那句子话却以翻译为“We wish you to come to China next year.”“You are welcome to China again next year.”“We hope you can come to China next year.”或“Please feel free to visit China next time”.

  这么应当何以用好“乐当着”( welcome)呢?

  1、做触动词体即兴暖和心接待的举止如乐当着,招待,欢快接受等.

  “welcome a friend at the door”(在门口乐当着壹位对象)

  “Her marriage was not welcomed by her family.”(她的婚姻家里不接受.)

  “We welcomed the dafa888 from the airport to the hotel.”(我们把代表团弄从机场接到客馆.)

  2、做名词意思为乐当着,当着接,乐当着辞等.

  “extend a warm welcome to sb”(向某甲体即兴暖和烈乐当着)

  “deliver a welcom孩乏粉何莠蛊疯坍弗开e”(致乐当着辞)

  3 做描绘词体即兴受乐当着的,被容许的,固然的等.

  “a welcome guest”(受乐当着的主人)

  “You are welcome to (use) my telephone.”(我的电话你固然用.)

  “You’re welcome.”(佩客气政.)

  4 做喟叹词意思为乐当着,日日用于主人已顶臻的场合.跟骈杂的词如“”“”等,中间男不加以代词.

  “Welcome back!”(乐当着归到来!)

  “Welcome on board!”(乐当着登船!)

  这么相像于“北边京乐当着您!”之类的句子儿子就不能想天然地翻译为“Welcome you to Beijing!”,而应当翻译为“Welcome to Beijing!”或“You are welcome to Beijing!”.

  故此在翻译“乐当着”时,我们比值先要想到的坚硬是描绘词性的“welcome”,而不要用成触动词;翻译成英语时要把华语以次倒腾度过男度过去; “welcome”前面不要遂便跟代词,以避免成了英公“接某甲”的意思了.

下一篇:没有了

关键词阅读:

延伸阅读:

推荐新闻

//选项卡切换 (function (window, $, undefined) { $.fn.createTab = function (opt) { var def = { activeEvt: 'mouseover', activeCls: 'cur' } $.extend(def, opt); this.each(function () { var $this = $(this); var timer; $this.find('ul.title li').mouseover(def.activeEvt,function(){ var index = $(this).index(), that = $(this); timer = setTimeout(function(){ that.addClass('cur').siblings().removeClass('cur'); $this.find('div.list').animate({marginLeft:-670*index},'slow'); },300); }).mouseout(function(){ clearTimeout( timer ); }) }); } })(window, jQuery); $(function(){ $(".show-tab").createTab() })
返回顶部 //totop $("#totop").fixedPosition({ right:20, bottom:20, hideBefore:500, readyFunc:function(obj){ obj.hide(); }, clickFunc:function(){ $("html,body").animate({scrollTop:0},400); } }); window._bd_share_config = { share : [{ "tag" : "share_1", }] } with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];